1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ 서사시 테마 음악 재생]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[양울음]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[울음]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[용의 투덜거림]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[벨소리]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[지저귀다]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[용의 투덜거림]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[숨이 막힌다]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[고위 발리리아어로 말한다]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[용의 으르렁거림]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[으르렁거림]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[숨이 막힌다]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[끙끙거림]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[용의 목소리]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[끙끙거림]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[소리친다]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[끙끙거림]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[비명]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[두드리는 소리]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[금속 소리]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[끙끙거림]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
무릎을 꿇어라.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[칼 뽑기]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[끙끙거림]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
깨끗하게 해줄 수도 있고...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
적어도 나는 알 수 있을까?
그 비난이요, 왕자님?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
그는 어디에 있나요?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
- 내 동생, 왕.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
그의 숙소에서!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
당신은 배신자입니다
왕관에.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-당신에게 사형을 선고하겠습니다.
-아니요!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[아이언로드] 나의 왕자님.
-[숨이 막힌다]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
라리스 경이 나타납니다
성채에서도 도망쳤습니다.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[새가 윙윙거리는 소리]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[신음]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
양귀비 우유가 필요해요.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
우리의 성급한 비행이 두렵습니다
내가 아무것도 가져오지 않았다는 것을.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
아, 고통스러워!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
제발. 제발.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
힘내세요, 왕이시여.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
지금은 어두운 시간이지만...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
더 밝은 날이 앞에 놓여 있습니다.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
아뇨. 아뇨.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
나는 아무것도 아닌 왕이다.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
왕좌를 노리는 까마귀 똥으로
보호자에게는 불구자입니다.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- 아, 존나 불쌍하다.
-[소리치는 사람들]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[울음소리를 내는 말들]
-[신음]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[소리 계속]
-[쿵쿵]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
아, 젠장!
[신음]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[쉿]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
후드를 그려보세요.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[새들이 꽥꽥거린다]
-[소리 계속]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[신음]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[쉿]
-[문이 두드리는 소리]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[소리치는 남자]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
잠깐, 아니, 잠깐!
[움찔함]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
당신은 누구입니까?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
봉사중인 단순한 남자들
성채의.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[부드럽게 신음소리]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
우리는 이 까마귀들을 데려갈 거예요
화이트 하버로.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
당신은 여왕의 땅에 있습니다.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
합격하고 싶다면 먼저
강탈자를 비난해야 한다.

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
무릎을 구부리십시오.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
당신은 충성을 맹세합니다
그녀의 은혜에,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
유일한 진정한 여왕,
라에니라 타르가르옌.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[웃음]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
우리는 찬탈자를 비난합니다

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
그리고 그녀의 은총에 맹세합니다.
라에니라 타르가르옌.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
어서, 친구.
당신의 충성을 확인

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
그래서 우리는 가는 중일지도 모릅니다.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[허핑]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[가벼운 신음소리]
- 선장이 무릎을 꿇으라고 하더군요.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
젠장.
[침]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[끙끙거림]
-[기침]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[군인이 웃는다]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
용서해줘 친구야
그는 너무 고집스러울 수 있어요.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[계속 기침]
- 아에곤을 위한 거예요.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-칼에 넣어라.
-[칼 뽑기]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-아아. 잠깐만요. 제발.
- 정말 운이 좋은 날이에요
당신을 위해서요, 주인님.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
이 남자가 욕을 안 하는 이유
라에니라에 대한 충성...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
그 사람이니까 그렇지.
아에곤 타르가르옌.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
무엇?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
아니, 아니, 그게--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
뭐하고 놀고 있어, 친구?
항상 농담을 합니다.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- 그게 사실인가요?
-아니요.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
아니요, 물론 그렇지 않습니다.
이건... 이건 거짓말이에요.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
그는 용의 불꽃 속에서 정욕을 느꼈다
라에니스 타르가르옌...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
- 아니.
-...그리고 그녀의 용
Rook's Rest 전투에서.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
내 동반자는 언제나
재능있는 엄마.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-나는 그분의 은혜의 것입니다
충성스러운 의원...
-항상 거창한 주장을 한다

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- 그의 오락을 위해.
-...그리고 하렌할의 영주--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
터무니없는 거짓말!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
누군가 거짓말을 하고 있어요.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-그의 왕관.
-아니요.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[기침]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
예쁜 머리.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
그들의 머리를 가져 가라.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-풍부한 현상금을 벌게 될 것입니다.
여왕을 위해.
-용서해주세요, 주인님...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-아니요, 아니, 아니, 제발요.
-...하지만 당신은 당신의 것을 잃게 될 것입니다
그런 실수에 대해 자신의 머리.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
도전자 그 자체입니다.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
가격 이름을 지정할 수 있습니다.
그를 구해줘서...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
그리고 그의 가장 신뢰하는 동료
여왕에게

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
살아있는 인질로서.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
그렇다면 그들은 누구입니까?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
중요한 사람은 없습니다.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[끙끙거림]
-가장 가까운 항구는 어디입니까?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-더스켄데일.
-[검 베기]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
그 안에 들어가지 못하게 하세요.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
우리는 그들을 거기로 데려갈 것이다.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
그리고 배를 빌리세요
드래곤스톤으로.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
믿어야 해...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
그 Alicent의 제안
정품이었습니다.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[제이스]
위장한 계략이다
진부한 우정 속에서.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
그녀가 여기 올 때 감수한 위험
의문의 여지가 없습니다.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
그리고 위험
그 사람이 지금 너한테 가져가라고 하는데?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
녹색당의 본거지로 날아가기 위해
그녀의 말만으로.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
함정이에요 어머니...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
당신과 데몬을 유혹하기 위해
Vhagar의 턱에.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
아니요! 바가르와 아에몬드
사라졌습니다.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
그들은 하렌할로 날아갔습니다.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
그리고 아에곤은 침대에 누워있습니다.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
아에곤 둘 다 가져갈 수도 있어
그리고 왕좌

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
한 번의 스트로크로.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
아니요.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
당신은 그녀를 믿을 수 없습니다.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[다가오는 발소리]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
어머니.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
알리센트가 드래곤스톤에 왔습니다.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-앨리슨?
-평화의 깃발 아래.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-물론 이것은 불가능합니다.
- 녹색당은 이미 알고 있다.

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
그들의 패배가 기록되었다는 것입니다.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond는 Vhagar를 타고 날아갑니다.

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
콜에 합류하기 위해
리버랜드에서.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
그가 떠나고,
Alicent가 문을 열 것입니다
레드 킵의

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
그리고 아에곤을 나에게 넘겨주시오.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
그럼 내가 그 사람 머리를 가져갈게
그리고 왕좌.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
그녀의 조건은 무엇입니까?
당신의 은혜?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
그녀, 헬라에나,
그리고 재하라는 살려주고,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
그리고 이 전쟁이 끝났다고
더 이상 유혈사태 없이.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
그것은 저렴한 가격입니다.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
당신은 믿습니까
그 사람은 믿을 수 있는 거야?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
어, 콜리스 경에게 전해주세요
걸렛에서.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
배송할 선박이 필요합니다.
남자들과 충분히 싸우다

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- 도시를 확보하기 위해.
-폐하, 항의합니다

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-내 모든 것을 다 쏟아부은 이 행동--
- 그리고 데몬은 반드시
서둘러 돌아오세요.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
나는 그에게 편지를 쓸 것이다.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
우리는 킹스랜딩으로 날아갈 거예요
이틀만에...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
그리고 도시를 차지하세요.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ 드라마틱한 음악 연주]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
좋은 내일이에요, 선생님.
나의 여왕.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
왕이 요구한다
청중.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
오히려 왕좌의 방으로,
당신의 은혜.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
아몬드.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
당신은 왜 여기에 있습니까?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[무거운 문이 닫히는 중]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
아에곤이 퇴위했어요
왕좌.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
퇴위?
여-무슨 말이야?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
플리드 킹스랜딩
그 두꺼비 라리스와 함께요.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
아니, 아에곤은... 침대에 누워 있었어요.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
그는 어디로 갔을까?
왜?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
왜냐면 그 사람이 더 멍청하니까
그 사람은 겁이 많은 것보다.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
수색대를 보내야 해요.
그 사람을 찾아야 해
즉시.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
어디 계셨나요, 어머니?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
당신은 본 적이 없습니다
보관 기간(일)에.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
저는 킹스우드에 있었어요.
아몬드.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
나는 나 자신을 발견했다
요즘은 거의 사용하지 않습니다.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
그리고 하렌할은 어떻습니까?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
너와 Vhagar는 운명이었어
크리스톤 경을 만나기 위해 비행기를 탔다

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
데몬에게 도전한다
함께.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
아에곤은 나에게 선택의 여지를 주지 않았다

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
하지만 여기에 남아 있으려면
그리고 도시를 방어하세요.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
그러나 원조가오고 있습니다.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
오르문드 경
그리고 15,000명의 하이타워 병사들

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
현재 맨더(Mander)를 행진하다
다에론과 그의 용과 함께.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
그리고 삼두정 함대
언제라도 그럴 것이다.

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
무력으로 봉쇄를 매복 공격하다
바다뱀의 힘의 3배.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
우리는 시간을 기다려야 합니다.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ 드라마틱한 음악 연주]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[금속 긁기]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[승무원이 소리친다]


